Sóc català, com estic? Com estem? Quin és l'estat?
- L'Estat Espanyol, sóc català i estic espanyol: com qui està fotut, malalt, encostipat ... com qui està pagant, com qui està pagant, com qui està fart d'estar pagant!!, ...
Monòleg: "Ser o no ser" (video)
Traducció: Salvador Oliva
Adaptació: Toni Albà
Hamlet:
Ser o no ser, aquest és el problema:
saber si a l’esperit li és més noble sofrir
els cops i els dards de la ultratjant Fortuna,
o alçar-se en armes contra un mar d'afliccions
i eliminar-les combatent.
saber si a l’esperit li és més noble sofrir
els cops i els dards de la ultratjant Fortuna,
o alçar-se en armes contra un mar d'afliccions
i eliminar-les combatent.
Morir, dormir, res més que això;
i amb un son aturar
els sufriments del cor, i els mil dolors naturals
heretats per la carn . Això fora un final
dessitjat devotament. Morir, dormir,
i potser somiar; aquest és el destorb:
perquè els somnis que habiten en el son de la mort,
un cop ja ens hem desprès d’aquesta pell mortal,
ens imposen respecte, és aquest pensament que dóna a la calamitat una vida tan llarga. Perquè, si no, qui podria aguantar
les fuetades i les burles d’aquest temps,
l’insult de l’opressor, l’ultratge del superb,
la lentitud de la justícia, ...
els sufriments del cor, i els mil dolors naturals
heretats per la carn . Això fora un final
dessitjat devotament. Morir, dormir,
i potser somiar; aquest és el destorb:
perquè els somnis que habiten en el son de la mort,
un cop ja ens hem desprès d’aquesta pell mortal,
ens imposen respecte, és aquest pensament que dóna a la calamitat una vida tan llarga. Perquè, si no, qui podria aguantar
les fuetades i les burles d’aquest temps,
l’insult de l’opressor, l’ultratge del superb,
la lentitud de la justícia, ...
HAMLET - Sempre que l'he llegit, he pensat què inteligent era William Shakespeare que 100 Anys abans del 1714 ja estava dedicant-nos-lo a nosaltres els catalans.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada