Translate

dimarts, 29 de juliol de 2014

Ara és l'hora - Saule, Perkons, Daugava - Cor Jove de l'Orfeó Català [En...




La versió original es diu Saule, Perkons, Daugava i es va convertir, el 1989, en un símbol de llibertat per Estònia, Letònia i Lituània.

Aquesta versió en català està interpretada pel Cor Jove de l'Orfeó Català, la música és de l'himne anteriorment esmentat, i la lletra és una adaptació del poema "Meditació Última" de Miquel Martí i Pol.

Ara és l'hora (Saule, Perkons, Daugava) - Cor Jove de l'Orfeó Català
Ara, ara és l'hora de dir, de dir que el poble persisteix
en les cases ara bastides, on abans no hi havia cases,
en els arbres que ara creixen, on abans no hi havia arbres,
en les noies que ara estimem,
i en tot allò que comença.

Ara, ara és l'hora de dir,
De dir que el poble persisteix
Amb tots, amb tots, amb tots nosaltres
En cadascú de nosaltres

I en tot allò que hem fet,
I tot allò que hem desitjat

Ara, ara és l’hora de dir,
De dir que el poble persisteix,
Amb tots, amb tots, amb tots nosaltres
En cadascú de nosaltres

Amb les paraules que inventem,
I amb la gent que estimem,
I amb tot allò que hem fet, en la rutina de la feina.

És l’essència del poble, indestructible,

Ara, ara és l’hora de dir,
Catalunya persisteix
Amb tots, amb tots, amb tots nosaltres
En cadascú de nosaltres.

Ara, ara és l’hora de dir,
Catalunya persisteix,
Amb tots, amb tots, amb tots nosaltres
En cadascú de nosaltres.

1 comentari:

Anònim ha dit...

A splendid gift for Latvia, the Catalan choir "Cor Jove de l’Orfeó Català" sings a powerful adaptation of the legendary Latvian song "Saule, Pērkons, Daugava" (Sun, Thunder, River Daugava).

Written by composer Mārtiņš Brauns in 1988, using litterateur Rainis’ lyrics, it has become a symbol of national awakening, a prayer for freedom from Soviet oppression. It was even considered for the national anthem.

The Catalan version features lyrics from the poem "Meditació última" (Final Meditation) by Miquel Martí i Pol; lyrics adapted by Jaume Ayats.

Truly touching. Moltes gràcies, Catalunya!

https://www.facebook.com/IfYouLikeLatviaLatviaLikesYou?ref=stream&fref=nf